1 00:04:53,513 --> 00:04:54,846 Merhaba Javier. 2 00:04:54,914 --> 00:04:56,313 Merhaba. Ne yapıyorsun? 3 00:04:56,381 --> 00:04:58,315 Güzel. 4 00:04:58,516 --> 00:05:03,516 Farsça çeviri �2010 Alt Takımı 5 00:05:09,090 --> 00:05:10,022 Zeke mi? 6 00:05:29,471 --> 00:05:31,972 Geç kaldın. acelem var. 7 00:05:32,040 --> 00:05:33,573 Seni gördüğüme sevindim dostum. 8 00:05:33,641 --> 00:05:38,677 Haritalar orada, hepsi güncel. 9 00:05:38,745 --> 00:05:40,112 İşler oldukça iyi gidiyor 10 00:05:40,179 --> 00:05:41,880 dolu bir teknede olmak sorun değil. 11 00:05:41,948 --> 00:05:43,682 Yarın sabah senin için sekiz tanem var. 12 00:05:43,749 --> 00:05:47,018 Yani tam 9:00'da burada olmak. 13 00:05:47,085 --> 00:05:48,653 En çok Los Arcos'taydım 14 00:05:48,720 --> 00:05:51,088 ama körfezden geçmek için iyi bir yolunuz olduğunu düşünüyorum. 15 00:05:51,155 --> 00:05:52,989 Evet, sanırım onu tanıyorum. 16 00:05:53,057 --> 00:05:57,058 ABD'den hiçbir şey almıyorsunuz, yani tek başınasın. 17 00:05:57,126 --> 00:05:59,761 Benim için ne kadar üzücü. 18 00:05:59,828 --> 00:06:03,097 Evet, evet. Yapmamaya çalış her şeyi mahvet, tamam mı? 19 00:06:03,164 --> 00:06:04,364 Anlamadım. 20 00:06:04,432 --> 00:06:05,532 İki ay sonra görüşürüz. 21 00:06:05,600 --> 00:06:06,567 Tamam. 22 00:06:06,634 --> 00:06:09,169 Ve tekneyi batırmayın. 23 00:06:09,236 --> 00:06:10,403 Güle güle! 24 00:06:10,471 --> 00:06:12,405 Hala kız gibi atıyorsun! 25 00:06:12,472 --> 00:06:14,339 Evet, evet, evet. 26 00:06:49,735 --> 00:06:54,105 Ne bekliyorsun, bir QE2 mi? 27 00:06:54,172 --> 00:06:58,542 Merhaba! 28 00:06:58,610 --> 00:07:01,878 Muhtemelen işler çok kötü gitti buraya geri gelmen için, değil mi? 29 00:07:01,946 --> 00:07:03,613 Bu sadece geçici. 30 00:07:03,680 --> 00:07:04,913 Seni gördüğüme sevindim! 31 00:07:04,981 --> 00:07:08,016 Ben de. 32 00:07:08,084 --> 00:07:10,652 Hala kaptanı oynuyorsun zengin ve ünlüler için mi? 33 00:07:10,720 --> 00:07:13,921 Yürüyebiliyorsam neden olmasın? 34 00:07:13,989 --> 00:07:15,390 Ve sen? 35 00:07:15,457 --> 00:07:18,625 Hayır, artık bir erkeğim. 36 00:07:18,693 --> 00:07:20,427 Evet, kahretsin! 37 00:07:20,495 --> 00:07:21,761 Evet, kahretsin! 38 00:07:21,829 --> 00:07:23,462 Ve onun evraklarını görmek istiyorum. 39 00:07:23,530 --> 00:07:26,398 Evet, bu iyi. 40 00:07:26,466 --> 00:07:28,567 Hayır, gerçekten onları görmem lazım. 41 00:07:28,635 --> 00:07:30,869 TAMAM. 42 00:07:30,937 --> 00:07:32,871 - Özür dilerim kardeşim. - O kaptan. 43 00:07:32,939 --> 00:07:37,476 Her şey değişti, Trace, bunu biliyor musun? 44 00:07:37,544 --> 00:07:38,944 Calderon'u tanıyorsun, değil mi? 45 00:07:39,012 --> 00:07:40,512 Evet. 46 00:07:40,580 --> 00:07:44,583 Bölgede kimsenin yaşamasına izin verilmiyor. 47 00:07:44,650 --> 00:07:47,285 Calderon'un ne söylemesi gerekirdi? 48 00:07:47,353 --> 00:07:50,822 Kendisi liman devriyesinin kaptanıdır. şimdi kontrol et. 49 00:07:52,891 --> 00:07:56,260 Standartlar düştü, değil mi? 50 00:07:56,328 --> 00:08:01,065 100 çekme ustası mı? 51 00:08:01,133 --> 00:08:04,235 Evet, ona söyleyeyim. 52 00:08:04,302 --> 00:08:06,603 Evet? 53 00:08:06,671 --> 00:08:09,773 Kalacak başka yerim yok. 54 00:08:09,841 --> 00:08:12,409 Sadece yapabilirsin 55 00:08:12,477 --> 00:08:14,611 birkaç hafta uzaklara mı bakacaksın? 56 00:08:14,679 --> 00:08:16,714 Trace, Trace, dinle. 57 00:08:16,781 --> 00:08:19,049 Yapamam. 58 00:08:19,117 --> 00:08:21,552 İşte bu, anlamıyorum. 59 00:08:21,619 --> 00:08:26,122 Bak, senin için bir şeyim var. 60 00:08:26,190 --> 00:08:27,390 Buraya bak. 61 00:08:27,458 --> 00:08:28,659 Bu bir efsane mi? 62 00:08:28,726 --> 00:08:31,962 Hayır, bu bir doğum günü hediyesi doğumun gecikmeli olarak gerçekleşmesi. 63 00:08:32,029 --> 00:08:33,964 Evet, evet, evet. 64 00:08:34,032 --> 00:08:37,434 Biraz afrodizyak. 65 00:08:37,502 --> 00:08:39,436 Bayanlar için mi diyorsunuz? 66 00:08:39,504 --> 00:08:42,907 - Evet. mamacitas - Evet? 67 00:08:42,974 --> 00:08:45,042 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 68 00:08:49,247 --> 00:08:52,616 Seni görmüyorum Calderon. 69 00:08:52,684 --> 00:08:53,750 İşimi kaybetmek istemiyorum. 70 00:08:53,818 --> 00:08:56,153 Dostum, bunu sana borçluyum. Teşekkür ederim. 71 00:08:56,221 --> 00:08:58,522 Haydi, benimle bir bira iç. 72 00:08:59,924 --> 00:09:00,791 Hala sıcaklar. 73 00:09:00,859 --> 00:09:03,127 Önemli değil. 74 00:09:03,194 --> 00:09:04,828 İyi şanlar. Yine de öyle. 75 00:09:04,896 --> 00:09:05,996 �ben, pazartesi. 76 00:09:49,239 --> 00:09:51,106 Haydi! 77 00:10:15,532 --> 00:10:19,234 Başka bir deyişle, artık yok Jeremy Long II ile hiçbir temas olmadı. 78 00:10:19,302 --> 00:10:23,738 kayıp yalnız gezgin geçen hafta Alaska Körfezi'nde. 79 00:10:23,806 --> 00:10:26,708 Araştırmalar ve görevleri kaydetme hava koşulları nedeniyle durdular 80 00:10:26,776 --> 00:10:28,510 ve başka girişimde bulunulmayacak. 81 00:10:28,578 --> 00:10:30,445 Burada ne oldu sence? 82 00:10:30,513 --> 00:10:33,815 Bir denizci için en büyük tehlike yalnızlık denize düşmektir. 83 00:10:33,883 --> 00:10:36,284 Evet ya da delir. 84 00:10:36,352 --> 00:10:37,986 Kızlar, bugün resiflere doğru yüzmeye ne dersiniz? 85 00:10:38,054 --> 00:10:41,255 Ed Owens bir balina köpekbalığı gördü Geçen haftanın sonunda kuzey. 86 00:10:41,323 --> 00:10:42,523 Kendine iyi bakacaksın, tamam mı? 87 00:10:42,591 --> 00:10:45,862 Zararsızdırlar. Dişlerin bile yok. 88 00:10:45,930 --> 00:10:48,832 Güneyde kalalım, tamam mı? Söz veriyor musun? 89 00:10:48,900 --> 00:10:52,602 Teşekkür ederim Luis. 90 00:10:56,440 --> 00:10:58,041 Burası göçmen bürosu mu? 91 00:10:58,109 --> 00:11:00,944 Eve geleceğini duydum. 92 00:11:01,011 --> 00:11:05,215 Merhaba Minina. Neler oluyor? Nasılsın? 93 00:11:05,283 --> 00:11:07,250 Halen ev hapsindeyim. 94 00:11:07,318 --> 00:11:09,619 Sonunda tutuklandın. 95 00:11:09,687 --> 00:11:12,021 - Lütfen. - Üzgünüm. 96 00:11:13,357 --> 00:11:15,258 Bak kedi ne girdi içeri. nasılsın 97 00:11:15,325 --> 00:11:17,493 Etrafımda dönüyorum. iyi misin 98 00:11:17,561 --> 00:11:18,728 sen iyisin 99 00:11:18,795 --> 00:11:20,797 Kaptan Trace McGraw büyük zirvelerden geri döndü! 100 00:11:20,864 --> 00:11:22,666 Benim çılgınım. Nasılsın dostum? 101 00:11:22,734 --> 00:11:24,635 - İyiyim. - Yer neye benziyor? 102 00:11:24,702 --> 00:11:27,170 İyi görünüyor dostum. Duvarlar hâlâ ayakta. 103 00:11:27,238 --> 00:11:28,538 İçmek mi? 104 00:11:28,606 --> 00:11:30,874 - Evet. - Hayır, senin için değil dostum. 105 00:11:30,942 --> 00:11:33,010 Hadi dostum, oturalım. 106 00:11:33,077 --> 00:11:35,779 Beni iflas ettireceksin. 107 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Tekila? 108 00:11:37,915 --> 00:11:40,117 meşgul müydün 109 00:11:40,185 --> 00:11:42,153 Evet. İyiydi, değil mi? 110 00:11:42,220 --> 00:11:44,789 Carol, arkadaşım Trace. 111 00:11:44,856 --> 00:11:47,358 Fortune 500'ün kaptanı. Trace, arkadaşım Carol. 112 00:11:47,426 --> 00:11:48,926 Seni gördüğüme sevindim. 113 00:11:48,994 --> 00:11:50,595 Geçen yıl ders vermeye geldi uluslararası okulda. 114 00:11:50,662 --> 00:11:52,463 Evet? ve ne öğretiyorsun? 115 00:11:52,531 --> 00:11:55,699 Çevre bilimi öğretiyorum Su ekosistemlerine odaklanın. 116 00:11:55,766 --> 00:11:57,800 Evet, büyük sözler. Hadi içelim. 117 00:11:57,868 --> 00:11:58,801 Merhaba! 118 00:11:58,869 --> 00:11:59,868 Trace için. 119 00:11:59,936 --> 00:12:01,470 Şans. 120 00:12:01,538 --> 00:12:03,639 Teşekkür ederim. 121 00:12:03,707 --> 00:12:07,109 Hadi dostum. sen her zaman Geri döndüğünde bir hikayen olur. 122 00:12:07,176 --> 00:12:08,443 Bu seferki macera neydi? 123 00:12:08,511 --> 00:12:12,246 Ne yazık ki adını hatırlamıyorum. 124 00:12:12,314 --> 00:12:13,981 Hayır, gerçekten. 125 00:12:14,049 --> 00:12:15,749 Gerçekten çok iyi. 126 00:12:15,817 --> 00:12:17,984 Aslında yakın zamanda ben… 127 00:12:18,052 --> 00:12:21,221 Korsanlar tarafından kovalandım. Evet. 128 00:12:21,288 --> 00:12:24,123 İki aylık geçici bir işti. 129 00:12:24,191 --> 00:12:26,058 Bu gemiyi Kuala Lumpur'a yönlendirdim. 130 00:12:26,126 --> 00:12:29,795 ve motorlu korsan teknesi, 131 00:12:29,863 --> 00:12:32,697 pruvaya geldi ve bir Bize ateş etmeye başladı. 132 00:12:32,765 --> 00:12:36,633 Sonraki hatırladığım şey şuydu onların gemide olduğunu ve bizim başka seçeneğimiz olmadığını söyledi. 133 00:12:36,701 --> 00:12:39,435 Kadınları kurtarmak zorundaydım. 134 00:12:39,503 --> 00:12:42,605 ve onları vurdum 135 00:12:42,672 --> 00:12:44,873 İşaret tabancasıyla ona vurdum. 136 00:12:44,941 --> 00:12:46,108 sonuçta öyle değil mi? 137 00:12:46,176 --> 00:12:48,677 Doğru, sonunda. 138 00:12:48,744 --> 00:12:53,513 Ama korktular ve gittiler. 139 00:12:53,581 --> 00:12:56,215 Patron her zaman CSPAN'ı izliyor. 140 00:12:56,283 --> 00:12:58,517 Sana anlatırım. 141 00:12:58,584 --> 00:13:01,052 Ödül yok ve gemide uşak olmak. 142 00:13:01,119 --> 00:13:04,855 Böylece eve döndüm şansımı denemek için. 143 00:13:04,923 --> 00:13:06,758 Yoldaşlar, hadi. 144 00:13:06,826 --> 00:13:09,160 Dalıştan bir servet kazanamayacağını biliyorsun. 145 00:13:09,228 --> 00:13:11,396 �ben, pazartesi. 146 00:13:11,464 --> 00:13:15,200 O zaman sanırım yapmam gerekiyor korsanların hazinesini avlamak için. 147 00:13:15,267 --> 00:13:17,035 Trace, hadi ama, seni hepimiz tanıyoruz. 148 00:13:17,102 --> 00:13:19,771 Yaptığın her şey olacak yerli turistleri soymak. 149 00:13:19,839 --> 00:13:21,306 Önemli olan bu değil mi? 150 00:13:21,373 --> 00:13:23,041 Hadi, bir içki daha içelim. 151 00:13:23,108 --> 00:13:24,609 Hadi yapalım, içki isteyen var mı? 152 00:13:24,676 --> 00:13:25,877 - Emin misin? - Evet. 153 00:13:25,945 --> 00:13:27,378 Sen, oraya nasıl gideceğini biliyorum. 154 00:13:27,446 --> 00:13:28,446 -Rita mı? - Elbette. 155 00:13:28,514 --> 00:13:32,351 Görünüşe göre ilk meslektaşımı kaybettim. 156 00:13:32,418 --> 00:13:33,852 Evet. 157 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Şans. 158 00:13:35,588 --> 00:13:36,655 Hoş geldin. 159 00:13:36,723 --> 00:13:39,124 Trace için. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,592 Elbette. Bir saat sonra görüşürüz. 161 00:13:41,660 --> 00:13:44,127 Elbette, hoşçakal. 162 00:13:44,194 --> 00:13:46,228 Bakın şu anda liman devriyesinde kim var. O geldi... 163 00:13:46,296 --> 00:13:47,896 -Rita mı? Michael Kirshner'dı. - Evet. 164 00:13:47,964 --> 00:13:50,531 Bir saat sonra buluşmak istiyor Polo maçıyla bağlantılı olarak. 165 00:13:50,599 --> 00:13:53,367 Toplantıdan sonra seni arayacağım, tamam mı? 166 00:13:53,435 --> 00:13:54,868 Bunu çok kötü buluyorum. 167 00:13:54,936 --> 00:13:56,703 Merak etme. Sonra görüşürüz. 168 00:13:56,771 --> 00:13:58,405 Sana baskı yapmasına izin verme. 169 00:13:58,472 --> 00:14:00,139 Daha büyük balıkları var benden kızartılacak. 170 00:14:00,207 --> 00:14:02,375 Neyse, teşekkürler. Oraya ulaşmaya çalışacağım, tamam mı? 171 00:14:02,442 --> 00:14:05,477 Merhaba, seni gördüğüme sevindim. 172 00:14:05,545 --> 00:14:08,480 Pekala çocuklar, plaja gitmeye hazırım. 173 00:14:08,548 --> 00:14:10,815 Buraya yeni geldim. 174 00:14:10,883 --> 00:14:12,383 Zaten gitmemizi istiyor musun? 175 00:14:12,450 --> 00:14:16,553 Eski günlerdeki gibi yapmak ister misin? 176 00:14:16,620 --> 00:14:18,655 Evet, bunu isterim. 177 00:14:18,722 --> 00:14:20,957 ve arkadaşın 178 00:15:06,702 --> 00:15:07,836 Günaydın. 179 00:15:07,903 --> 00:15:10,405 Ben Carol, Michael için mi buradayım? 180 00:15:10,473 --> 00:15:12,640 - İleri git. - Teşekkür ederim. 181 00:15:22,951 --> 00:15:25,086 Merhaba! 182 00:15:29,157 --> 00:15:31,525 Carol, seni gördüğüme sevindim. 183 00:15:31,593 --> 00:15:33,727 - Her zaman olduğu gibi. - Teşekkür ederim. 184 00:15:33,795 --> 00:15:35,529 Sınıfları yeniden düzenlediğiniz için de teşekkür ederim. 185 00:15:35,597 --> 00:15:37,397 İyi seçilmiş. 186 00:15:41,002 --> 00:15:42,369 Güzel, değil mi? 187 00:15:42,436 --> 00:15:44,104 Bu yüzden? 188 00:15:44,171 --> 00:15:47,740 Evet, bu fikir polo maçında aklıma geldi. 189 00:15:47,808 --> 00:15:51,378 Neden bunu tam orada, gözünüzün önünde yapmıyorsunuz? 190 00:15:51,445 --> 00:15:52,979 ne düşünüyorsun 191 00:15:53,047 --> 00:15:55,883 Polo kanalda. Arka plan harika değil mi? 192 00:15:55,951 --> 00:15:57,919 Kızlarım havuzda oynuyor. 193 00:15:57,987 --> 00:16:03,656 Kanalın amacı bu değil. 194 00:16:03,724 --> 00:16:05,891 Carol, dinle beni. 195 00:16:05,959 --> 00:16:09,495 Bunun için tüm programı yeniden düzenledim. 196 00:16:09,562 --> 00:16:10,929 Maçınız büyük finalde olacak. 197 00:16:10,997 --> 00:16:13,432 Ama tekneleriniz var ve... 198 00:16:13,500 --> 00:16:14,667 Tekneler için endişelenmeyin. 199 00:16:14,734 --> 00:16:16,669 Boş zaman trafiği olarak düzenledim 200 00:16:16,736 --> 00:16:18,503 maç sırasında kapatılacaktır. 201 00:16:18,571 --> 00:16:20,705 Ayrıca devriye botlarımız da var. 202 00:16:20,773 --> 00:16:22,641 Yani hiçbir sorun olmayacak. Endişelenecek bir şey yok. 203 00:16:24,110 --> 00:16:26,143 Kızlarla konuşmam lazım. 204 00:16:26,211 --> 00:16:28,712 Ve nasıl olduğunu anlayamıyorum... 205 00:16:28,779 --> 00:16:32,249 Carol, biraz sıkışıp kaldım. 206 00:16:32,317 --> 00:16:35,019 Ve korkuları ve gerisini anlıyorum. 207 00:16:35,087 --> 00:16:38,256 ama gerçekten öyle umuyorum bu konuda benimle olacaksın. 208 00:16:39,792 --> 00:16:41,626 Koçla zaten konuştum. yat kulübünden. 209 00:16:41,694 --> 00:16:43,194 Yüzde yüz yanımızdalar. 210 00:16:43,262 --> 00:16:46,764 oynamak istemiyorum farklı bir takımda. 211 00:16:48,300 --> 00:16:50,768 Kızlar ezilecekti. 212 00:16:50,836 --> 00:16:52,336 Evet. 213 00:16:57,644 --> 00:17:00,479 Tamam, tamam, bu işi halledeceğim. 214 00:17:00,547 --> 00:17:04,216 Ama bana bunun için söz vermeni istiyorum Devriye botlarınız olacak, 215 00:17:04,284 --> 00:17:06,285 Ben de cankurtaran istiyorum. 216 00:17:08,187 --> 00:17:11,890 Bu kolaydı. Hadi, yemeğe gidelim. 217 00:18:28,089 --> 00:18:29,256 Evet. 218 00:18:36,563 --> 00:18:39,631 Nerede? 219 00:19:09,657 --> 00:19:15,060 Arama Kurtarma Ekibi, X-Ray, Tango, 6-4'ten tüm gemilere. 220 00:19:15,128 --> 00:19:18,263 Tehlike sinyali Los Muertos resifinin yakınında. 221 00:19:18,331 --> 00:19:20,298 Lütfen hemen o konuma gidin. 222 00:19:53,316 --> 00:19:57,152 Dalış, biyoloji, Princeton mezunu. 223 00:19:57,220 --> 00:20:01,423 Soru soruluyor. Burada çalışmaya nasıl başladın? 224 00:20:01,491 --> 00:20:03,192 Duygusal sebeplerden şüpheleniyorum. 225 00:20:03,259 --> 00:20:06,594 Annem ve babamın bursu vardı 80'lerde Denizcilik Enstitüsü'nde. 226 00:20:06,662 --> 00:20:08,095 Akademisyenler. 227 00:20:08,163 --> 00:20:09,530 İkimiz de. 228 00:20:09,598 --> 00:20:11,499 Değişiklikleri incelediler Bir yıl boyunca buradaki iklimin 229 00:20:11,567 --> 00:20:15,736 Tatlı, kahve veya başka bir şey ister misin? 230 00:20:15,804 --> 00:20:17,504 Hayır teşekkürler, iyiyim. 231 00:20:17,572 --> 00:20:22,008 Elmalı turta alacağım Ve bir kahve, teşekkürler. 232 00:20:23,544 --> 00:20:27,079 Carol, yarıştan sonra düşündüm ki, 233 00:20:27,147 --> 00:20:28,680 Birlikte bir şeyler içmeye gidelim mi? 234 00:20:30,183 --> 00:20:33,051 Hayır, hayır, düşündüğün şey bu değil. 235 00:20:33,119 --> 00:20:36,788 Dürüst olmak gerekirse, bu bir teklif ama 236 00:20:36,856 --> 00:20:39,658 ama merak ediyordum burada çalışmak ilginizi çeker mi? 237 00:20:39,725 --> 00:20:43,361 Cennet Köyü'nde ca iletişim direktörü? 238 00:20:43,429 --> 00:20:47,065 Bu uzun süren bir iş aile tatil köyleri tarafından. 239 00:20:47,132 --> 00:20:49,867 Çocuklarla aran iyi. Uygun musun? 240 00:20:53,070 --> 00:20:54,471 Tekrar düşünebilir miyim? 241 00:20:57,009 --> 00:20:58,677 İçki mi yoksa işte mi? 242 00:20:58,745 --> 00:21:01,413 Belki ikimize de. 243 00:21:03,315 --> 00:21:04,882 Bak saat kaç. 244 00:21:04,950 --> 00:21:06,684 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 245 00:21:06,752 --> 00:21:08,553 Yemek için teşekkürler Mike. 246 00:21:08,620 --> 00:21:11,555 Carol, bu ciddi bir iş teklifi. 247 00:21:11,623 --> 00:21:12,990 Bunu değerlendirmenizi isterim. 248 00:21:13,058 --> 00:21:16,994 Yapacağım. Seni tekrar göreceğim. 249 00:21:39,055 --> 00:21:41,156 Merhaba, ben Rita. Bana bir mesaj bırakın. 250 00:21:41,223 --> 00:21:42,523 Teşekkür ederim. 251 00:21:42,591 --> 00:21:44,425 Rita. Ben Carol'ım. 252 00:21:44,493 --> 00:21:47,295 Seni sahilde nerede bulabileceğimi söyle, tamam mı? Hoşçakal. 253 00:21:58,005 --> 00:22:00,273 Yani maç hakkında. 254 00:22:00,340 --> 00:22:02,875 Sahanın sınırları aynen buradaki gibi olacak. 255 00:22:02,942 --> 00:22:05,910 Ama suyun dibine dokunmayacaksın. 256 00:22:05,978 --> 00:22:07,611 Herşeyini ver. 257 00:22:07,679 --> 00:22:11,148 On dakika içinde seni değiştireceğiz, tamam mı? 258 00:22:11,215 --> 00:22:12,382 İyi. 259 00:22:12,450 --> 00:22:14,584 Pekala kızlar. Kapıya atlamak, 260 00:22:14,651 --> 00:22:16,685 daha sonra geçişler değiştirilir. 261 00:22:16,753 --> 00:22:20,089 Hadi. 262 00:22:24,427 --> 00:22:26,327 Burada! Burada! 263 00:22:29,666 --> 00:22:31,701 İyi yakaladım. 264 00:22:33,470 --> 00:22:34,937 Janelle, bu bir faul! 265 00:22:35,005 --> 00:22:36,639 Topu yakalaması gerekiyordu. 266 00:22:36,707 --> 00:22:39,044 Hızına ve temposuna dikkat etmesi gerekiyordu. 267 00:22:39,112 --> 00:22:41,016 - Emily, iyi misin? - Evet iyiyim. 268 00:22:41,084 --> 00:22:45,354 Sizi oyundan alıkoymasına izin vermeyin. İyi gidiyorsun. 269 00:22:45,422 --> 00:22:47,656 Peki ya sen Janelle? 270 00:22:47,724 --> 00:22:51,527 Bugünlük bu kadar duş yeter. 271 00:23:01,369 --> 00:23:04,605 - Bugün değil, teşekkürler. - Tamam aşkım. 272 00:23:07,243 --> 00:23:10,645 Tırmanırken dikkatli olun. Başarılı oldun. 273 00:23:10,712 --> 00:23:12,913 İyi iş çıkardın, iyi iş çıkardın. 274 00:23:12,981 --> 00:23:14,014 Şans. 275 00:23:14,082 --> 00:23:15,116 Çok teşekkürler dostum. 276 00:23:15,183 --> 00:23:16,317 Teşekkür ederim. 277 00:23:16,384 --> 00:23:18,186 Unutma, bacın çıngıraklarını seviyoruz 278 00:23:18,253 --> 00:23:19,787 ama çalan zili seviyoruz. 279 00:23:21,624 --> 00:23:22,824 Merhaba. 280 00:23:22,891 --> 00:23:26,361 Carol, Aquatic Eco'nun eğitmeni. 281 00:23:26,428 --> 00:23:29,097 Trace, ödüllü korsan. 282 00:23:29,165 --> 00:23:31,199 Seni buraya getiren ne? 283 00:23:31,267 --> 00:23:34,237 Rita'nın burada olmasını umuyordum. 284 00:23:34,305 --> 00:23:37,172 Buluşmamız gerekiyordu ama onu bulamıyorum. 285 00:23:37,240 --> 00:23:39,174 Meksika'ya hoş geldiniz. 286 00:23:39,241 --> 00:23:41,142 Kişisel olarak algılamayın. Bu Rita. 287 00:23:41,210 --> 00:23:44,378 Belki yüzmeye gitmiştir. 288 00:23:44,445 --> 00:23:45,979 Endişelenmem gerektiğini düşünmüyor musun? 289 00:23:46,046 --> 00:23:48,248 Hayır, eminim iyidir. 290 00:23:48,316 --> 00:23:50,351 Şimdi malzeme almaya gidiyorum. 291 00:23:50,419 --> 00:23:52,787 Ve eğer onu görürsem, seni aramasını söyleyeceğim. 292 00:23:52,855 --> 00:23:55,089 Tamam, belki sahile doğru arabayla giderim 293 00:23:55,157 --> 00:23:56,457 bulabilecek miyim diye görmek için. 294 00:23:56,525 --> 00:23:57,892 Ona bunun iyi olduğunu söylüyorum. 295 00:23:57,959 --> 00:23:58,893 Tamam aşkım. Merhaba. 296 00:24:00,295 --> 00:24:02,596 Merhaba. 297 00:24:19,947 --> 00:24:22,916 SalvamarPuerto Vallarta, konumunuz nedir, tamamlandı mı? 298 00:24:27,955 --> 00:24:29,689 Salvamar Puerto Vallarta, 299 00:24:29,757 --> 00:24:32,125 Meksika Arama ve Kurtarma bitti mi? 300 00:24:32,193 --> 00:24:35,162 Lütfen düzeltmeye devam edin 20 derece kuzeyde 301 00:24:35,229 --> 00:24:37,397 105 derece batıya doğru, tamam mı? 302 00:25:04,425 --> 00:25:06,492 Hiçbir şey görmüyorum. 303 00:25:06,560 --> 00:25:09,562 Arama ve Kurtarma, ben cankurtaran Vallarta'yım. 304 00:25:09,630 --> 00:25:12,131 Resiflere yaklaşıyoruz ama burada hiçbir şey yok 305 00:25:12,199 --> 00:25:14,700 Tekrar ediyorum, burada hiçbir şey yok. 306 00:25:14,768 --> 00:25:15,935 seçilmedi. 307 00:25:16,003 --> 00:25:18,170 Salvamar Puerto Vallarta 308 00:25:18,238 --> 00:25:19,939 Ben Meksikalıyım Arama ve Kurtarma tamamlandı mı? 309 00:25:20,006 --> 00:25:23,375 Lütfen 20 derece kuzeydeki konumunuzu doğrulayın 310 00:25:23,443 --> 00:25:25,644 105 derece batıya doğru, tamam mı? 311 00:25:25,712 --> 00:25:27,646 seçilmedi. 312 00:25:33,420 --> 00:25:34,853 Çıkaramıyorum. 313 00:25:34,921 --> 00:25:38,357 Bak, şuraya bak. Tam yüzeyde. görüyor musun 314 00:25:38,425 --> 00:25:40,726 Ne... o şey nedir? 315 00:25:40,795 --> 00:25:42,161 Artık onu görmüyorum. 316 00:25:42,229 --> 00:25:44,864 - Nereye gitti? - onu bulmaya çalış. 317 00:25:44,931 --> 00:25:47,099 Kanıtın altını kontrol edin. 318 00:25:47,167 --> 00:25:48,801 Buraya geri döndüm. 319 00:25:48,869 --> 00:25:51,070 - O burada değil. - Görmüyorum. 320 00:25:52,806 --> 00:25:53,772 Ne... 321 00:25:55,041 --> 00:25:56,108 Kendine iyi bak! 322 00:26:01,081 --> 00:26:02,114 Bana yardım et! 323 00:26:02,182 --> 00:26:03,715 Elimi tut! Anladım! 324 00:26:07,588 --> 00:26:09,155 Hadi dostum, vur şunu! 325 00:26:21,267 --> 00:26:22,968 Yardım edin, yardım edin, yardım edin! 326 00:26:23,036 --> 00:26:27,038 Los Muertos Resifi, yardım edin! 327 00:26:46,426 --> 00:26:49,161 iz, 328 00:26:49,229 --> 00:26:51,530 saçma sapan konuş dostum. 329 00:26:51,597 --> 00:26:53,164 Tamam mı diyorum? 330 00:26:53,232 --> 00:26:56,268 O bir köpekbalığı değildi, tamam mı? 331 00:26:56,335 --> 00:26:58,770 Köpekbalığı cankurtaran sandalını yemez. 332 00:26:58,838 --> 00:27:00,305 Köpekbalığının boynuzu yoktur... 333 00:27:00,373 --> 00:27:02,708 Yem. 334 00:27:02,776 --> 00:27:04,943 Gördüklerin yüzünden üzgün olduğunu biliyorum ama... 335 00:27:05,011 --> 00:27:08,480 Louis'mi? 336 00:27:08,547 --> 00:27:11,116 Neden kapattın? 337 00:27:16,822 --> 00:27:19,423 Trace kötü bir gün geçiriyor. 338 00:27:19,491 --> 00:27:22,192 İki cankurtaran gördü bir kaplan köpekbalığının saldırısına uğradı. 339 00:27:22,260 --> 00:27:24,561 O bir kaplan köpekbalığı değildi! 340 00:27:24,629 --> 00:27:27,364 Sözünüzü kestiğim için üzgünüm. ama hala Rita'yı bulamadım 341 00:27:27,432 --> 00:27:29,033 Ve endişelenmeye başladım. 342 00:27:29,100 --> 00:27:32,369 Onun için endişelenme. 343 00:27:32,437 --> 00:27:34,938 - Biraz su ister misin? - Lütfen. 344 00:27:35,006 --> 00:27:37,840 ... müşterilerini aldı köpekbalıklarının yakınlığı. 345 00:27:37,908 --> 00:27:41,143 Scranton yemi attı Los Muertos resifinin sularında 346 00:27:41,210 --> 00:27:44,146 Ve Kaptan Calderon da öyle düşünüyor bu gerçek ölümcül saldırıya yol açtı 347 00:27:44,214 --> 00:27:47,148 iki cankurtaran üzerinde ve yerel bir kadın olan Rita Valdez. 348 00:27:47,216 --> 00:27:49,216 Tanrım. 349 00:27:49,284 --> 00:27:50,784 Polis Şefi Yüzbaşı Calderon 350 00:27:50,852 --> 00:27:52,753 Dr. Frank Reeves'e teşekkür etti 351 00:27:52,820 --> 00:27:54,688 yaptığı yardım için tehdidin nedenini belirleme. 352 00:27:54,755 --> 00:27:58,457 Sırada spor haberleriyle Randy Johnson var. 353 00:28:00,127 --> 00:28:01,693 O bir köpekbalığı değildi. 354 00:28:01,761 --> 00:28:03,829 Trace, dur, tamam mı? 355 00:28:03,897 --> 00:28:05,297 Neden bahsediyorsun? 356 00:28:11,837 --> 00:28:13,371 Bu körfeze yelken açtım hayatın yarısı. 357 00:28:13,438 --> 00:28:16,106 Ve kaplan köpekbalığının neye benzediğini biliyorum. 358 00:28:18,075 --> 00:28:20,409 Bu şeyi bulacağım kız arkadaşımı kim öldürdü 359 00:28:27,817 --> 00:28:31,119 İz mi? 360 00:28:31,186 --> 00:28:32,920 Seninle geliyorum. 361 00:28:47,129 --> 00:28:49,862 Rita benim buradaki ilk arkadaşımdı. 362 00:28:49,930 --> 00:28:52,832 Evet, benim de. 363 00:28:52,899 --> 00:28:55,000 Doğum günümü hatırladı 364 00:28:55,068 --> 00:29:00,271 Ona bir parti verdi Luis'in barında sürpriz. 365 00:29:00,338 --> 00:29:02,739 Kimseyi tanımıyordum. 366 00:29:02,807 --> 00:29:05,041 Ama bu şekilde bağlandılar Rita'ya göre arkadaşlıklar. 367 00:29:07,711 --> 00:29:10,579 Görünüşe göre hepimizde bir tane var Rita hakkında buna benzer bir hikaye. 368 00:29:10,647 --> 00:29:13,782 hangisi senin 369 00:29:16,218 --> 00:29:20,121 Beni besledi. 370 00:29:20,189 --> 00:29:23,024 Sanırım ben... 371 00:29:23,092 --> 00:29:26,260 yiyecek alacak parası olmayan zavallı çocuk. 372 00:29:28,330 --> 00:29:32,400 Rita her gün okula geldi ekstra paketle. 373 00:29:37,672 --> 00:29:42,042 İlk defa... 374 00:29:42,110 --> 00:29:45,178 Sevgiyle yapılan yemeklerin tadına baktım. 375 00:29:50,151 --> 00:29:51,618 O şey hâlâ orada. 376 00:29:51,686 --> 00:29:53,821 Bunu kanıtlayana kadar, 377 00:29:53,888 --> 00:29:59,860 ne Luis ne de haber kanalları, ne de Calderon, 378 00:30:00,227 --> 00:30:02,696 kimse bize inanmayacak. 379 00:30:04,432 --> 00:30:06,199 Yardımınıza ihtiyaçım var. 380 00:30:12,674 --> 00:30:14,476 Ben geldim. 381 00:30:25,877 --> 00:30:27,043 Ona etrafı gezdireyim. 382 00:30:27,111 --> 00:30:28,677 Müthiş. 383 00:30:39,217 --> 00:30:41,486 Kesinlikle merak uyandıran bir durum. 384 00:30:43,122 --> 00:30:48,327 Ne harika bir yer. Çok panikli ve özel. 385 00:30:48,395 --> 00:30:50,062 İçecek bir şeye ne dersin? 386 00:30:50,130 --> 00:30:52,398 Kesinlikle pes etmeyeceksin, değil mi? 387 00:31:21,394 --> 00:31:23,128 Teşekkür ederim. 388 00:31:23,196 --> 00:31:25,697 Memnuniyetle. 389 00:31:32,805 --> 00:31:34,806 Kutlamayı yaşayın. 390 00:31:40,279 --> 00:31:42,947 Sanırım Aspen'den ayrıldığımızda kar yağıyordu. 391 00:31:46,185 --> 00:31:47,919 bu senin teknen mi 392 00:31:47,986 --> 00:31:51,757 Ne, o eski şey mi? Evet. 393 00:31:57,697 --> 00:31:59,898 Bir ara beni yürüyüşe çıkarır mısın? 394 00:31:59,966 --> 00:32:01,832 Tabii, sorun değil. 395 00:32:01,900 --> 00:32:04,434 Önce dalalım. 396 00:32:04,501 --> 00:32:05,735 Çalışmak yemeğe olan iştahımızı açacaktır. 397 00:32:05,803 --> 00:32:06,903 Yemek istemiyorum. 398 00:32:06,971 --> 00:32:09,038 Sana bakıyorum, ben de öyle. 399 00:32:11,142 --> 00:32:14,677 Hayır, hayır, Steve, Steve, ciddiyim. 400 00:32:14,745 --> 00:32:16,412 Mayomun ıslanmasını istemiyorum. 401 00:32:16,480 --> 00:32:17,814 Olumsuz? Ne bekliyorsun? 402 00:32:17,881 --> 00:32:19,682 Paradise'taki havuz. 403 00:32:26,256 --> 00:32:28,391 Seni bunun için yakalayacağım! 404 00:32:29,626 --> 00:32:30,760 Seni yakalayacağım! 405 00:32:33,063 --> 00:32:34,463 - Aşağıda bir şey var. - Ne? 406 00:32:36,466 --> 00:32:38,367 Yardım. 407 00:32:38,435 --> 00:32:40,435 Haydi, Lois. Bu kadar kolay kurtulamazsın. 408 00:32:42,371 --> 00:32:44,506 Hayır Steve. Yardım! 409 00:32:44,573 --> 00:32:46,474 Yardım! 410 00:32:46,542 --> 00:32:49,044 Lois! 411 00:33:10,565 --> 00:33:13,733 Bu suları biliyorsun değil mi? 412 00:33:13,801 --> 00:33:16,169 Orada büyüdüm. 413 00:33:16,236 --> 00:33:19,638 Daha fazla zaman harcadım okulda olduğundan daha çok suda. 414 00:33:19,706 --> 00:33:24,175 Babam üste görevliydi Oradan ABD Donanması. 415 00:33:24,243 --> 00:33:26,810 Onun izinden gitmedin mi? 416 00:33:26,878 --> 00:33:29,079 Tam olarak değil. 417 00:33:29,147 --> 00:33:34,384 Annapolis'e gittim. Gurur için Ve babamın sevinci. 418 00:33:34,452 --> 00:33:36,019 Bilmiyorum, bir şeyler ters gitti. 419 00:33:36,087 --> 00:33:39,355 Bir yıl sonra bıraktım. 420 00:33:39,422 --> 00:33:41,423 Babam o günden beri benimle konuşmadı. 421 00:33:41,490 --> 00:33:43,624 o şimdi nerede 422 00:33:43,692 --> 00:33:46,093 Amerika'da bir yerlerde öyle duydum. 423 00:33:46,161 --> 00:33:47,760 Üzgünüm. 424 00:33:47,828 --> 00:33:50,529 Kendini kötü hissetmen için hiçbir neden yok. 425 00:33:52,564 --> 00:33:55,932 Bu benim işim değil ama 426 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 bazı insanlar... ebeveynler... 427 00:33:58,168 --> 00:34:00,302 uyum sağlamaları zor 428 00:34:00,370 --> 00:34:04,972 şeyleri oldukları gibi görüyorlar, gerçekte nasıl olduğuma aykırı. 429 00:34:05,040 --> 00:34:08,774 O adamın sen olduğunu düşünmemiştim ailenin yüz karası. 430 00:34:08,842 --> 00:34:14,045 Ne kadar uzun olduğuna şaşıracaksın birisinin beklentisi olabilir. 431 00:34:14,112 --> 00:34:17,614 Yapmayı öğrendiğim tek şey Son zamanlarda kötü bir haber bekliyordum. 432 00:34:17,682 --> 00:34:19,750 ve altın kavanozun? 433 00:34:22,589 --> 00:34:25,458 Hala arıyorum. 434 00:34:25,526 --> 00:34:27,962 - Bunu gördün mü? - Nedir? 435 00:34:28,030 --> 00:34:29,197 Bilmiyorum. 436 00:34:32,603 --> 00:34:34,673 Tam sancak tarafına. 437 00:34:34,740 --> 00:34:37,309 Sadece tekneyi doğru tut. 438 00:34:51,657 --> 00:34:54,292 - Nedir? -EPERB denir. 439 00:34:54,360 --> 00:34:56,794 Bu bir ışık feneridir suyun neden olduğu acil durum. 440 00:34:56,862 --> 00:34:59,163 Eğer teknemiz batarsa bir alarm sinyali gönderir 441 00:34:59,231 --> 00:35:00,298 GPS koordinatlarımızla. 442 00:35:00,366 --> 00:35:01,899 Her teknede bir tane bulunur. 443 00:35:01,967 --> 00:35:03,834 Adına bir şeyler yaz kimin teknesine kayıtlı? 444 00:35:03,902 --> 00:35:05,369 Bütün bu kalıntıları ortadan kaldırmam gerekiyor. 445 00:35:05,437 --> 00:35:07,071 Bir dakika bekle, göreyim. 446 00:35:07,139 --> 00:35:11,241 Sen benim misafirimsin. 447 00:35:11,309 --> 00:35:14,378 Fin Arayıcı, Meksikalıyım Arama ve Kurtarma tamam mı? 448 00:35:14,445 --> 00:35:16,246 Soruşturmayla bağlantılı olarak önceki, 449 00:35:16,314 --> 00:35:17,914 EPERB tekneye aittir 450 00:35:17,982 --> 00:35:20,550 sahilde kaybolan Alaska, bitti mi? 451 00:35:20,618 --> 00:35:24,254 Tekrar ediyorum. Dedin? Bitti. 452 00:35:24,322 --> 00:35:26,790 Olumlu. Garip. 453 00:35:26,858 --> 00:35:29,960 Aynı sinyali aldım Cankurtaranlar kaybolmadan önce. 454 00:35:30,027 --> 00:35:33,230 Nasıl bu kadar ileri gittiğini bilmiyorum. 455 00:35:33,297 --> 00:35:36,366 Şuraya getirebilirsin ne zaman yapabilirsin? Bitti. 456 00:35:36,434 --> 00:35:39,102 seçilmedi. Sonuçlandırdım. 457 00:35:39,170 --> 00:35:43,406 Alaska? Uzun bir yol. 458 00:35:43,474 --> 00:35:46,376 Evet, uzun bir yol. 459 00:37:30,947 --> 00:37:34,883 İşte bu. Ben de bunu gördüm. 460 00:37:34,950 --> 00:37:38,018 Dr. Reeves'in internet sitesinde buldum. 461 00:37:40,520 --> 00:37:41,988 Trace, bu yaratık gitti 462 00:37:42,055 --> 00:37:43,956 150 milyon yıl önce. 463 00:37:44,024 --> 00:37:46,793 Belki anlamadın çünkü gördüğüm buydu. 464 00:37:46,860 --> 00:37:49,228 Bu türün hayatta kaldığını mı düşünüyorsunuz? 465 00:37:49,296 --> 00:37:52,097 Sen bilim adamısın. 466 00:37:55,769 --> 00:37:59,538 Sanırım az önce hayatta kaldı tartışma uğruna. 467 00:37:59,606 --> 00:38:02,374 Göç daha fazla ılık sulara uygun 468 00:38:02,442 --> 00:38:05,377 Ve onu güneye getirdi. 469 00:38:05,445 --> 00:38:09,081 Bu tekneden geldi 470 00:38:09,149 --> 00:38:11,383 Alaska'da kaybolan kişi. 471 00:38:11,451 --> 00:38:15,986 Beş gün sonra, 472 00:38:16,053 --> 00:38:20,957 sinyali burada aldın tamam mı? 2.574 km'dir. 473 00:38:21,025 --> 00:38:23,593 Sizce bu şey bir Jeremy Long'un teknesine mi saldırdı? 474 00:38:23,661 --> 00:38:26,730 Evet. Ve işaret ışığını yuttu acil durum sinyali. 475 00:38:26,797 --> 00:38:29,566 Daha sonra sıcak sulara yöneldi. 476 00:38:29,633 --> 00:38:32,869 Ama feneri sindiremedi. bu yüzden onu kustu. 477 00:38:39,076 --> 00:38:40,743 Onu nasıl öldüreceğiz? 478 00:38:40,811 --> 00:38:42,878 Yetkilileri devreye sokmamız lazım. 479 00:38:42,946 --> 00:38:45,181 Peki onlara ne söyleyelim? 480 00:38:45,248 --> 00:38:48,818 Bildiklerini düşündükleri kadar onlar için dava kapanmıştır. 481 00:38:48,885 --> 00:38:50,486 Bu konuyu Dr. Reeves'le konuşacağım. 482 00:38:50,554 --> 00:38:53,289 Babamın yanında çalışıyordu. Doktor Reeves beni dinleyecek. 483 00:38:53,356 --> 00:38:55,858 ve seni dikkate alacak benim kadar deli. 484 00:38:55,925 --> 00:38:58,293 Şansımı deneyeceğim. 485 00:38:58,361 --> 00:38:59,728 Buna ihtiyacım olacak. 486 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Kalıntı midesinden olabilir. 487 00:39:02,198 --> 00:39:03,532 Dr. Reeves DNA'yı sıralayabilir 488 00:39:03,600 --> 00:39:06,101 Ve bu şeyin var olduğunu doğrulamak için. 489 00:39:11,741 --> 00:39:14,442 Trace, bana hiçbir şey yapmayacağına söz ver. 490 00:39:14,510 --> 00:39:17,379 Onunla konuşma şansım olmadan önce. 491 00:39:17,446 --> 00:39:20,348 İz. 492 00:39:20,416 --> 00:39:21,916 TAMAM. 493 00:39:24,754 --> 00:39:27,422 Charles. 494 00:39:27,490 --> 00:39:29,757 Teşekkür ederim. 495 00:39:46,796 --> 00:39:48,063 Doktor Reeves. 496 00:39:48,130 --> 00:39:49,664 Carol Brubaker. 497 00:39:49,732 --> 00:39:51,365 Geçen ay sınıfımla konuştun. 498 00:39:51,433 --> 00:39:54,001 Ben hatırlıyorum. Carl Brubaker'ın yüzü. 499 00:39:54,069 --> 00:39:56,703 Çalışmalarından her zaman keyif alıyorum. 500 00:39:56,771 --> 00:39:59,606 Ben aynı zamanda Rita Valdez'in arkadaşıyım. 501 00:39:59,674 --> 00:40:01,742 Los Muertos'ta öldürülen kadın. 502 00:40:03,411 --> 00:40:05,513 Yapabilir misin diye merak ediyordum biraz zaman ayır 503 00:40:05,580 --> 00:40:07,114 İyi seçilmiş. 504 00:40:07,182 --> 00:40:09,617 Sadece biraz. 505 00:40:09,684 --> 00:40:11,118 Beni takip et. 506 00:40:15,490 --> 00:40:20,160 Trace onu hemen tanıdı. gördüğü yaratıktı. 507 00:40:20,228 --> 00:40:22,296 Carol, işte bu kadar bir sanatçının yeniden inşası. 508 00:40:22,363 --> 00:40:24,064 Web sitenizde. 509 00:40:24,132 --> 00:40:28,668 Evet. Ama bu sadece "hala" doğrulanmamış bilgi 510 00:40:28,736 --> 00:40:30,003 Başkaları da var mıydı? 511 00:40:30,071 --> 00:40:33,072 Japonya. Yeni Zelanda� 512 00:40:33,140 --> 00:40:35,041 Kuzey Carolina. 513 00:40:35,108 --> 00:40:40,112 Bir kayıt alana kadar bu türün varlığına güvenmenin, 514 00:40:40,180 --> 00:40:42,615 somut bir şey 515 00:40:42,683 --> 00:40:45,985 varsayamayız yaşayan bir örneğin varlığı. 516 00:40:48,555 --> 00:40:50,723 Bahsettiğim işaret bu. 517 00:40:50,791 --> 00:40:54,026 Dokuları olabilir yaratıktan ona. 518 00:40:54,094 --> 00:40:56,629 Lütfen bunu gözden geçirin Dr. Reeves. 519 00:40:56,697 --> 00:40:58,197 Yapacağım. 520 00:41:14,114 --> 00:41:18,184 Trace, bana söz vermiştin. 521 00:43:18,975 --> 00:43:20,675 Motorları durdurun. 522 00:43:20,743 --> 00:43:22,309 Yaklaşma için hazırlanın. 523 00:43:22,377 --> 00:43:26,212 Tekrar ediyorum, motorları durdurun. 524 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Motorları durdurun. 525 00:43:27,548 --> 00:43:28,580 Motor kapalı. Tamam, seni duyuyorum. 526 00:43:28,648 --> 00:43:31,215 Motor kapalı. 527 00:43:31,283 --> 00:43:33,884 Senin için değişen bir şey yok değil mi McGraw? 528 00:43:33,952 --> 00:43:36,153 Üzücü olduğunu biliyorum. Ernesto. 529 00:43:36,221 --> 00:43:40,391 neden sahip olduğunu bana açıklayabilir misin? on kereden fazla 530 00:43:40,458 --> 00:43:42,326 rekreasyon alanında hız limiti nedir? 531 00:43:42,394 --> 00:43:45,495 Aslında yapamam. 532 00:43:45,563 --> 00:43:47,831 Ancak kayıt belgeleri bu silah için mi? 533 00:43:47,899 --> 00:43:51,870 Bak Victor... 534 00:43:51,938 --> 00:43:54,106 Terfiinizden dolayı çok mutluyum. 535 00:43:54,174 --> 00:43:56,742 sahip olduklarını gördüğüme sevindim standartları çok düşürdü. 536 00:43:56,810 --> 00:43:59,345 Ne kadar istersem Sana biraz daha hakaret edeceğim. 537 00:43:59,412 --> 00:44:00,979 Şu sıralar biraz meşgulüm. 538 00:44:01,047 --> 00:44:05,017 Ona cephane verebilir miyiz? 539 00:44:05,085 --> 00:44:07,219 Yakıt ne durumda? 540 00:44:07,287 --> 00:44:11,590 Bak Victor, o şey... 541 00:44:11,658 --> 00:44:14,293 Rita'yı öldüren şey ve cankurtaranlar, 542 00:44:14,361 --> 00:44:16,328 bu sadece bir köpekbalığı değil, tamam mı? 543 00:44:16,396 --> 00:44:19,732 Bir tür tarih öncesi köpekbalığı, 544 00:44:19,800 --> 00:44:22,167 bir dinozor gibi. 545 00:44:22,235 --> 00:44:23,602 Sen neden bahsediyorsun? 546 00:44:23,670 --> 00:44:25,137 İş orada sıcak sular arıyor. 547 00:44:25,205 --> 00:44:26,305 Onu gördüm, tamam mı? 548 00:44:26,373 --> 00:44:28,107 Şaka yapmıyorum, tamam mı? 549 00:44:28,174 --> 00:44:30,943 Eğer bu şeyi durdurmazsak, 550 00:44:31,011 --> 00:44:32,345 birçok insanı öldürecek. 551 00:44:32,412 --> 00:44:35,615 Bunu daha ne kadar sürdüreceğim? 552 00:44:35,682 --> 00:44:37,350 O insanlar kaplan köpekbalığının saldırısı! 553 00:44:37,417 --> 00:44:38,451 Olumsuz. 554 00:44:38,518 --> 00:44:40,719 Bu gemiyi kontrol etme iznim var. 555 00:44:40,787 --> 00:44:42,955 Neyi aramak için? 556 00:44:43,023 --> 00:44:44,790 Bize bırakın. 557 00:44:45,993 --> 00:44:47,893 Bir şey biliyorsun, bırak gitsin. Gemiyi kontrol edin. 558 00:44:47,961 --> 00:44:49,628 Tamam, sen benim misafirimsin. 559 00:44:49,696 --> 00:44:53,265 Daha büyük bir sorunun var tarihöncesi bir balıktan daha fazlası dostum. 560 00:44:53,333 --> 00:44:56,001 Ortağınız sınırda tutuklandı 561 00:44:56,069 --> 00:44:57,603 18 kg esrar ile. 562 00:44:57,671 --> 00:44:58,904 Bunu açıklayabilir misin? 563 00:44:58,972 --> 00:45:00,305 Ne ortağı? O benim ortağım değil! 564 00:45:00,373 --> 00:45:01,306 Bu tekneyi kiraladım! 565 00:45:01,374 --> 00:45:02,507 Tamam, işte bu! 566 00:45:02,575 --> 00:45:04,376 Şimdi bu tekneye el koyuyorum. 567 00:45:04,444 --> 00:45:05,877 Tamam? 568 00:45:05,945 --> 00:45:08,847 Ernesto, aptalı uzaklaştır Güvertede ve onu kıyıya götürün. 569 00:45:08,915 --> 00:45:12,684 Evet, gemiye binmede iyi şanslar. 570 00:45:17,021 --> 00:45:18,789 Tamam, sakin ol. 571 00:45:18,856 --> 00:45:20,456 Bu bir temas sporu değil. 572 00:45:20,524 --> 00:45:21,959 Hadi, gidelim! 573 00:45:22,026 --> 00:45:23,827 TAMAM. 574 00:45:23,895 --> 00:45:26,863 şaka mı yapıyorsun Ne? 575 00:45:26,931 --> 00:45:29,266 Bekle, bekle. Beklemek. 576 00:45:32,370 --> 00:45:35,072 Tamam, hadi gidelim! 577 00:45:35,139 --> 00:45:36,807 Hadi. 578 00:45:36,874 --> 00:45:38,608 Tamam canım. 579 00:45:38,676 --> 00:45:40,443 Sen öndesin, ben arkandayım. 580 00:45:40,511 --> 00:45:44,080 Tek yapmanız gereken kürek çekmek ve sana rehberlik edeceğim, tamam mı? 581 00:45:44,148 --> 00:45:45,982 Önemli bir şey değil, hadi. 582 00:45:46,050 --> 00:45:47,817 Bir, iki, mükemmel. 583 00:45:47,885 --> 00:45:51,421 Pekala, sıra, sıra. 584 00:45:51,488 --> 00:45:54,924 Aa. Kendimi yakaladım. 585 00:45:56,727 --> 00:45:58,127 İyi. 586 00:45:58,195 --> 00:46:01,097 Peki orada ne yapıyorsun aşkım? 587 00:46:01,164 --> 00:46:04,000 Çekimlerinize uymaya çalışıyorum. 588 00:46:04,068 --> 00:46:06,135 Benim sözüm olması gerekmiyor muydu? 589 00:46:07,871 --> 00:46:10,340 Hadi! 590 00:46:10,408 --> 00:46:13,043 Sol, sağ, sol, sağ. 591 00:46:14,212 --> 00:46:16,746 Beni oraya getirmeye zorlama. 592 00:46:18,382 --> 00:46:20,517 Sadece bana ayak uydur. 593 00:46:20,585 --> 00:46:22,952 Dinleyin efendim! 594 00:46:23,020 --> 00:46:24,788 Sen tekneyi salla. 595 00:46:27,324 --> 00:46:30,660 Tom, sanırım takip ediliyoruz. 596 00:46:32,596 --> 00:46:34,997 Muhtemelen bir yunustur. 597 00:46:35,065 --> 00:46:37,532 Bilmiyorum. 598 00:46:37,600 --> 00:46:40,268 Bir yunus için biraz büyük görünüyor. 599 00:46:45,875 --> 00:46:48,277 Bu bir yunus değil, bir köpekbalığı. 600 00:46:48,344 --> 00:46:49,244 Şimdi yüzün! 601 00:46:49,312 --> 00:46:50,712 Neşelen! 602 00:46:52,148 --> 00:46:53,014 Hadi! 603 00:46:53,082 --> 00:46:54,483 Tanrı! 604 00:46:57,420 --> 00:46:58,653 Hayır, hayır! 605 00:47:22,525 --> 00:47:23,825 nasılsın 606 00:47:23,893 --> 00:47:25,193 Kendinize iyi bakın çocuklar. Seni gördüğüme sevindim. 607 00:47:25,260 --> 00:47:27,995 Merhaba, seni gördüğüme sevindim. 608 00:47:28,063 --> 00:47:31,031 Sam. Seni gördüğüme sevindim. 609 00:47:31,099 --> 00:47:32,299 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 610 00:47:32,367 --> 00:47:33,901 Çok güzel. 611 00:47:33,969 --> 00:47:35,870 İyi. 612 00:47:35,938 --> 00:47:36,971 Simon! 613 00:47:37,039 --> 00:47:38,239 Frank. 614 00:47:38,307 --> 00:47:39,340 Frank, seni tekrar gördüğüme sevindim. 615 00:47:39,408 --> 00:47:41,009 Bunu başardığına sevindim. 616 00:47:41,076 --> 00:47:42,711 Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. 617 00:47:42,778 --> 00:47:44,079 Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum. 618 00:47:44,146 --> 00:47:45,246 - Elbette. -Elsa mı? 619 00:47:45,314 --> 00:47:47,281 Evet! 620 00:47:47,349 --> 00:47:50,618 Ben Dr. Simon Otis. seçkin bir meslektaşım. 621 00:47:50,686 --> 00:47:52,019 Hoş geldiniz Dr. Otis. 622 00:47:52,087 --> 00:47:54,787 katıldığınıza sevindim bu akşam yeni 623 00:47:54,854 --> 00:47:58,758 Simon biraz araştırma yapıyor Kriyobiyotik alanında. 624 00:47:58,825 --> 00:48:00,259 Açıklama yapmasına izin vereceğim. 625 00:48:00,327 --> 00:48:04,696 Canlı organizmaları inceliyorum normal sıcaklıkların altında. 626 00:48:04,764 --> 00:48:06,831 Nesli tükenmekte olan balıklar. 627 00:48:09,835 --> 00:48:11,436 Nesli tükenmekte olan balıklar. 628 00:48:11,503 --> 00:48:13,804 Bir dakika lütfen. 629 00:48:13,872 --> 00:48:15,773 Müziğin sesi çok yüksek olduğu için üzgünüm 630 00:48:15,841 --> 00:48:17,908 ama yıllık kutlamamız var 631 00:48:17,976 --> 00:48:20,510 yani öyle olduğuna sevindim bu etkinlikte yanımızda. 632 00:48:20,578 --> 00:48:21,411 Evet burası çok güzel. 633 00:48:27,719 --> 00:48:30,356 Arkadaşlar müzik çok güzel 634 00:48:30,423 --> 00:48:33,927 ama sesini biraz kısabilir misin? 635 00:48:39,167 --> 00:48:43,902 Bazı arktik türler gelişti bir antifriz proteini 636 00:48:43,969 --> 00:48:46,337 buz kristallerini balığa bağlayan şey. 637 00:48:46,405 --> 00:48:48,339 Frank. 638 00:48:48,407 --> 00:48:51,341 Çok ilginç, Dr. Otis. Seninle tanışmak büyük bir zevk. 639 00:48:51,409 --> 00:48:52,776 Seni gördüğüme sevindim. 640 00:48:52,843 --> 00:48:54,644 Karına merhaba demeliyim. 641 00:48:54,712 --> 00:48:56,513 Size daha sonra döneceğim. 642 00:48:56,580 --> 00:48:59,949 Ona Sibirya mersin balığını anlatıyordum 643 00:49:00,017 --> 00:49:03,319 Ve DNA'yı nasıl dondurmaya çalıştım daha fazla yenilenme için. 644 00:49:03,387 --> 00:49:04,520 Ben... 645 00:49:04,587 --> 00:49:06,988 Simon, benimle gel. 646 00:49:07,056 --> 00:49:08,656 fikrine ihtiyacım var bir şeyle bağlantılı olarak. 647 00:49:08,724 --> 00:49:09,891 İyi. 648 00:49:15,564 --> 00:49:19,165 Bir süredir beni rahatsız eden bir şey var. 649 00:49:19,233 --> 00:49:20,767 Bir düşün. 650 00:49:20,835 --> 00:49:24,504 Cevabın ne olacağını kesin olarak bilmiyorum. 651 00:49:24,572 --> 00:49:26,339 Ama bunun mümkün olabileceğini düşünüyor musun? 652 00:49:26,407 --> 00:49:29,775 tarih öncesi bir tür olarak bu şekilde hayatta kalmak mı? 653 00:49:29,842 --> 00:49:31,076 Buzun içinde mahsur kaldık. 654 00:49:31,144 --> 00:49:34,346 Bunun pek olası olmadığını düşünüyorum. 655 00:49:34,413 --> 00:49:36,481 Ama tamamen inanılmaz mı? Olumsuz. 656 00:50:15,485 --> 00:50:17,886 iz nerede Telefonuma cevap vermiyor. 657 00:50:17,954 --> 00:50:19,654 Bilmiyorum. 658 00:50:19,722 --> 00:50:21,289 Muhtemelen bir müşteri geldi geç falan. 659 00:50:21,356 --> 00:50:25,026 Aramaya gitti Plesiosaur, biliyorum! 660 00:50:26,695 --> 00:50:28,996 Merhaba? 661 00:50:29,063 --> 00:50:30,797 Carol, ben Mike. 662 00:50:30,865 --> 00:50:33,399 Dinle�, Regatta Fiesta Geçit Töreni 663 00:50:33,467 --> 00:50:35,501 başka bir şey olacak tahmin ettiğimden daha geç. 664 00:50:35,568 --> 00:50:38,937 O yüzden sana soruyorum yapabilir miyiz? Polo maçı saat 3'e kadar ertelendi mi? 665 00:50:39,004 --> 00:50:40,638 Tabii, sorun değil. 666 00:50:40,706 --> 00:50:42,773 Tamam, antrenöre haber vereceğim yat küpünden. 667 00:50:42,841 --> 00:50:44,241 Tamam, bu kadar mı? 668 00:50:44,309 --> 00:50:46,811 Sadece n'yi almazsan teklifimi düşün. 669 00:50:46,878 --> 00:50:48,279 Bu akşam akşam yemeği mi? 670 00:50:48,346 --> 00:50:49,915 Bak, bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum Mike. 671 00:50:49,983 --> 00:50:52,285 ama şu anda bunu düşünemem, tamam mı? 672 00:50:54,455 --> 00:50:56,658 Seni anlıyorum ama yarın gece de güzel eğer müsaitsen. 673 00:51:00,596 --> 00:51:05,067 Naylea, bir programın var mı? yarın gece için mi? 674 00:51:10,273 --> 00:51:12,674 Merhaba! 675 00:51:12,742 --> 00:51:13,809 neredesin 676 00:51:15,745 --> 00:51:17,879 Şarap. 677 00:51:17,947 --> 00:51:19,914 Trace'ti bu. Rıhtımda. 678 00:51:19,982 --> 00:51:22,649 Luis, o şey kanalın içinde. 679 00:51:25,921 --> 00:51:28,588 O zamana kadar her şey huzurluydu Trace McGraw geri döndü. 680 00:51:28,656 --> 00:51:30,356 Henüz ona inanmıyor musun? 681 00:51:30,424 --> 00:51:32,024 Ona inanıyor musun? 682 00:51:34,659 --> 00:51:37,127 Bence bu ne Onun bir plesiosaur olduğunu gördüm. 683 00:51:37,195 --> 00:51:40,497 Sanırım ona doğru ilerlediğini gördü iç sular ve bunu durdurmalıyız. 684 00:51:42,033 --> 00:51:44,267 Ve sanırım onlara sahip olacaksın yardımıma ihtiyacım var 685 00:52:07,224 --> 00:52:09,291 Burası Steve'in evi. Onu uyarmalıyız. 686 00:52:09,359 --> 00:52:10,959 Evet kanalın manzarası güzel onun iskelesinden. 687 00:52:21,304 --> 00:52:22,938 Steve! 688 00:52:24,507 --> 00:52:26,408 Steve! 689 00:52:28,777 --> 00:52:29,877 Steve! 690 00:52:32,247 --> 00:52:34,615 Steve! 691 00:52:39,254 --> 00:52:41,122 Onu görmüyorum. 692 00:52:44,227 --> 00:52:46,195 Görünüşe göre bir tane daha takmış. 693 00:52:46,263 --> 00:52:47,563 Evet öyle görünüyor. 694 00:53:00,243 --> 00:53:01,443 Steve! 695 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Steve! 696 00:53:33,375 --> 00:53:36,911 Doğrudur, dediğin gibi. 697 00:53:36,979 --> 00:53:40,447 Şimdi nereye gidiyorlar? 698 00:53:41,649 --> 00:53:42,549 Hadi gidelim. 699 00:53:51,721 --> 00:53:53,622 Bacanas'a gidiyor. 700 00:53:53,689 --> 00:53:54,589 İşte oraya gidiyor. 701 00:53:54,657 --> 00:53:56,091 ne kadar uzakta 702 00:53:56,158 --> 00:53:59,193 - 19 km. Watuka'da bir duba bariyeri. - Bunu orada durdurabiliriz. 703 00:53:59,328 --> 00:54:00,328 ve daha sonra? 704 00:54:00,396 --> 00:54:02,230 Hadi patlatalım. 705 00:54:02,297 --> 00:54:06,466 Bu yaratık biyolojik bir olgudur. 706 00:54:08,069 --> 00:54:11,439 Onu bir şekilde yakalamalıyız hadi onu oturtalım. Hadi araştıralım. 707 00:54:11,506 --> 00:54:13,340 İsterseniz duvarınıza monte edebiliriz. 708 00:54:13,408 --> 00:54:14,841 Onu öldürdükten sonra. 709 00:54:14,909 --> 00:54:16,076 Onun fikri daha çok hoşuma gitti. 710 00:54:18,346 --> 00:54:20,713 Yani patlayıcılara ihtiyacımız var, değil mi? 711 00:54:20,781 --> 00:54:23,549 Evet. Ona ulaşmaya çalışacağım Ordu üssündeki arkadaşlarıma. 712 00:54:23,617 --> 00:54:26,152 Tamam, yap şunu. Steve'in arabasını alıyoruz. 713 00:54:26,220 --> 00:54:28,254 Yaratığı takip edeceksiniz. Bariyerlerde buluşuyoruz. 714 00:54:39,124 --> 00:54:40,124 Papa mı? 715 00:54:40,192 --> 00:54:41,826 Şimdi değil! 716 00:54:47,132 --> 00:54:47,965 bu nedir 717 00:54:48,033 --> 00:54:50,367 Cevap vermelisiniz. 718 00:54:53,405 --> 00:54:54,706 Evet. 719 00:54:54,774 --> 00:54:55,974 Müfettiş Calderon, 720 00:54:56,042 --> 00:54:57,708 Ben Carol Brubaker. 721 00:54:57,776 --> 00:55:00,277 Başka bir saldırı daha oldu köpekbalığının iki kurbanı daha var. 722 00:55:00,345 --> 00:55:01,645 Nerede? 723 00:55:01,712 --> 00:55:03,646 Villa del Sol no. 33. 724 00:55:03,713 --> 00:55:06,582 En az iki kişi. Steve Loggins ve bir kadın. 725 00:55:06,649 --> 00:55:08,450 Geriye pek bir şey kalmadı kimlik tespiti için. 726 00:55:08,518 --> 00:55:10,319 Yaratığı takip ediyoruz. 727 00:55:10,387 --> 00:55:13,089 Watuka virajında onu durdurmaya çalışıyorduk. 728 00:55:13,156 --> 00:55:15,758 Şimdi biraz yardım göndermeleri gerekiyor. 729 00:55:15,825 --> 00:55:18,693 Hemen. Elbette��. 730 00:55:20,362 --> 00:55:24,565 Birini göndereceğini söyledi. 731 00:55:42,817 --> 00:55:44,884 Gitsem iyi olur. 732 00:55:51,992 --> 00:55:53,726 Pedro! 733 00:55:55,629 --> 00:55:58,531 Çocuklar! Ziyarete geldin eski bir arkadaş mı? 734 00:55:58,599 --> 00:56:00,900 Dubayı tekrar bir araya getirmek ne kadar sürer? 735 00:56:02,703 --> 00:56:05,705 Pedro, lütfen, koyabilirsin vinç çalışıyor mu? 736 00:56:05,773 --> 00:56:06,806 Seni bekliyorduk... 737 00:56:06,874 --> 00:56:08,508 Pedro, bu bir şaka değil. 738 00:56:08,576 --> 00:56:11,144 Şaka yapmıyorum dostum, bunu koymak zorundayız oradaki şey, tamam mı? 739 00:56:11,212 --> 00:56:12,479 Hareket et, hadi! 740 00:56:12,546 --> 00:56:14,214 Tamam, tamam. 741 00:56:19,686 --> 00:56:21,354 Hadi gidelim! 742 00:56:22,589 --> 00:56:23,489 Dikkatle. 743 00:56:23,556 --> 00:56:24,423 İyi. 744 00:56:24,491 --> 00:56:25,324 Pedro, onu aşağı indirmeye devam et. 745 00:56:29,196 --> 00:56:30,596 Nasıl yürüdüğünüze dikkat edin. 746 00:56:30,664 --> 00:56:31,563 İşte, hadi! 747 00:56:34,001 --> 00:56:36,569 Tamam, bu iyi! 748 00:56:36,637 --> 00:56:38,738 plan ne 749 00:56:38,806 --> 00:56:44,242 Her iki tarafta kıskaç mahmuzları vardır onu yerine kilitleyen dubanın. 750 00:56:44,310 --> 00:56:47,011 Bir kez monte edildiğinde, o şey artık geçememesi gerekir. 751 00:56:47,079 --> 00:56:49,213 Peki bunu nasıl yapacaksın? 752 00:56:49,281 --> 00:56:52,383 Ne yazık ki oraya gitmek zorundayım. 753 00:56:52,451 --> 00:56:53,584 Peki ne yapmalıyım? 754 00:56:56,285 --> 00:56:57,118 Yemediğimden emin ol. 755 00:56:57,186 --> 00:56:58,052 Hiç komik değil. 756 00:56:58,120 --> 00:57:00,654 Tamam, al şunu! 757 00:57:23,939 --> 00:57:24,805 Hadi. 758 00:57:38,084 --> 00:57:40,185 Başarılı oldun mu? 759 00:57:40,252 --> 00:57:41,586 Neredeyse. 760 00:57:41,654 --> 00:57:43,888 Nefesimi düzenlemem gerekiyor. 761 00:57:45,424 --> 00:57:47,025 Charles mı? Carol! 762 00:57:58,505 --> 00:57:59,638 Acele etmeliyiz. 763 00:57:59,706 --> 00:58:00,639 Carol! Carol! 764 00:58:00,708 --> 00:58:01,942 Hadi! Geliyor. 765 00:58:02,010 --> 00:58:02,910 Carol, hadi! 766 00:58:08,450 --> 00:58:09,416 Carol, yukarı gel! 767 00:58:09,484 --> 00:58:10,885 Carol! 768 00:58:16,324 --> 00:58:18,158 - Çıkar onu dostum! -Carol! 769 00:58:18,226 --> 00:58:20,761 Hadi, hadi. Geliyor. Çıkmak. 770 00:58:29,104 --> 00:58:30,671 Hadi! 771 00:58:35,376 --> 00:58:38,244 Burada buldum. 772 00:58:38,312 --> 00:58:39,179 Kanalda var. 773 00:58:41,782 --> 00:58:44,017 Tam zamanında, tamam... 774 00:58:44,084 --> 00:58:45,685 Tamam, geride dur. 775 00:58:45,752 --> 00:58:47,320 ne yapıyorsun 776 00:58:47,387 --> 00:58:48,854 Victor, dinle beni. 777 00:58:48,922 --> 00:58:51,923 Onu tuzağa düşürdüm. Tam kanalda, tamam mı? 778 00:58:51,991 --> 00:58:54,658 - Evet? - Arkada. 779 00:58:54,827 --> 00:58:56,761 Elbette? Ne kadar korkutucu. 780 00:58:56,929 --> 00:58:59,864 Dinle beni... Dinle beni, Trace! 781 00:58:59,932 --> 00:59:01,800 Bir anda ortaya çıktın. 782 00:59:01,868 --> 00:59:04,569 Sonraki bildiğim şey, dört ölü insanımın olması. 783 00:59:04,637 --> 00:59:07,338 Daha sonra bir araba ortadan kayboldu ve teknenizden bir paket esrar 784 00:59:07,406 --> 00:59:08,673 Onu yakaladım! 785 00:59:08,741 --> 00:59:10,541 ve ne yapmamı istiyorsun? 786 00:59:10,609 --> 00:59:12,176 Bu şeyi durdurmanı istiyorum. 787 00:59:12,244 --> 00:59:13,911 Bir dinozor almamı ister misin? 788 00:59:16,782 --> 00:59:20,184 Dinozorunuz çim mi yiyor? 789 00:59:22,287 --> 00:59:24,923 Tanrı! 790 00:59:26,926 --> 00:59:28,126 Ateş! 791 00:59:30,796 --> 00:59:31,696 Film çekmek! Vur onu! 792 01:00:13,737 --> 01:00:14,637 Bu senin katilin. 793 01:00:16,306 --> 01:00:19,475 150 yaşında bir köpekbalığı milyonlarca yıldır. 794 01:00:19,543 --> 01:00:21,511 Ve o aç. 795 01:00:21,579 --> 01:00:23,179 Onu iş üstünde yakalamalıyız. 796 01:00:23,247 --> 01:00:28,751 Kanal bir labirente çıkıyor daha küçük kanallardan ve sonra bataklıktan. 797 01:00:28,819 --> 01:00:32,321 Kanallar halice çıkıyor ve haliç okyanusa çıkıyor, 798 01:00:32,389 --> 01:00:33,822 böylece bu yaratık serbest bırakılabilir. 799 01:00:33,890 --> 01:00:36,191 Evet ama kanal sadece geniş birkaç tekne uzunluğu kadar. 800 01:00:36,258 --> 01:00:38,226 Bir videoya ihtiyacım var. 801 01:00:38,294 --> 01:00:39,728 Bir helikopterim var. 802 01:00:39,795 --> 01:00:41,329 Bunu havadan tespit edebiliriz 803 01:00:41,397 --> 01:00:43,398 Ve bunu taş devrine geri atalım. 804 01:00:45,167 --> 01:00:46,234 Ernesto, hemen üsse git. 805 01:00:46,301 --> 01:00:47,769 Evet efendim. 806 01:00:47,836 --> 01:00:50,705 Parkı temizliyor. Av sezonu dino köpekbalığı resmi olarak açıldı. 807 01:00:54,544 --> 01:00:56,279 Şu tekneyi görüyor musun? 808 01:00:56,347 --> 01:00:58,082 O tekneyi alacağım, tamam mı? Buluşuyoruz... 809 01:00:58,150 --> 01:01:01,785 Bak Trace, şunu yapmak istiyorum yoluma çıkma, tamam mı? 810 01:01:02,720 --> 01:01:04,688 Bize bırakın. 811 01:01:17,302 --> 01:01:20,137 Helikopterin makineli tüfeği var 50 kalibre. 812 01:01:20,205 --> 01:01:21,873 Bu işe bulaşma dostum. 813 01:01:21,940 --> 01:01:23,608 Önümüzde köpekbalığı var. 814 01:01:34,119 --> 01:01:36,753 Birine ihtiyacın olacak daha büyük helikopter Cabron. 815 01:01:49,934 --> 01:01:52,469 Deli! Sen delisin! 816 01:02:01,167 --> 01:02:03,434 Haydi. 817 01:02:21,986 --> 01:02:23,899 Luis, neredesin? 818 01:02:24,585 --> 01:02:26,486 Escondido aracılığıyla. sıkışıp kaldım federal bir kontrol noktasında. 819 01:02:26,554 --> 01:02:27,721 Geçemiyorum. 820 01:02:28,029 --> 01:02:29,229 Escondido'da mahsur kaldı. 821 01:02:29,297 --> 01:02:31,498 Ona milli parkta olduğunu söyle. 822 01:02:31,566 --> 01:02:33,733 Punta del Flamingo'da buluşabiliriz. 823 01:02:33,801 --> 01:02:35,234 Nerede olduğunu biliyor. 824 01:02:35,302 --> 01:02:36,835 Evet anlamadım. 825 01:02:36,903 --> 01:02:37,736 30 dakika sonra orada olacağım. 826 01:02:37,804 --> 01:02:39,638 Acele etmelisin Luis. 827 01:02:39,705 --> 01:02:42,039 Ona küçük bir hediye getiriyorum. 828 01:03:03,757 --> 01:03:07,794 Burada yolunuzu nasıl bulacaksınız? Bana hepsi aynı görünüyor. 829 01:03:07,862 --> 01:03:10,130 Ona burada büyüdüğümü söyledim. 830 01:03:10,198 --> 01:03:11,498 Luis ve ben buraya gelirdik 831 01:03:11,566 --> 01:03:13,066 Çocukken korsanlarla oynuyorduk. 832 01:03:18,807 --> 01:03:23,377 Eğer doğru hatırlıyorsam, bu bizi Punta del Flamingo'ya götürmeleri gerekiyor. 833 01:03:29,761 --> 01:03:31,801 Yol kapalı. 834 01:04:29,110 --> 01:04:31,712 Çok güzel. 835 01:04:31,780 --> 01:04:35,349 Ben buna pek hazır değilim. 836 01:04:36,818 --> 01:04:38,652 Tamam, tamam, durmalıyız. Güzel. 837 01:04:38,720 --> 01:04:39,686 Onun nefesini yakalamak ister misin? 838 01:04:39,754 --> 01:04:41,154 Burası iyi. 839 01:04:41,221 --> 01:04:42,221 Biraz su içelim. 840 01:04:42,289 --> 01:04:43,322 Elbette aç. 841 01:04:43,390 --> 01:04:44,523 Baba, suda oynayabilir miyim? 842 01:04:44,591 --> 01:04:45,724 Elbette ama dikkatli ol. Islanma dostum. 843 01:04:45,792 --> 01:04:46,759 Tamam, tamam. 844 01:04:46,827 --> 01:04:48,229 Dikkatli ol, tamam mı? 845 01:04:48,296 --> 01:04:51,299 Beklemek. 846 01:04:51,367 --> 01:04:53,302 Teşekkür ederim. 847 01:04:53,370 --> 01:04:57,139 Bu çok sıcak. Tekneye varmak için sabırsızlanıyorum. 848 01:04:59,876 --> 01:05:01,343 Bir şey görüyor musun? 849 01:05:02,779 --> 01:05:03,712 İşte, nedir o? 850 01:05:11,021 --> 01:05:13,155 Defol oradan seni aptal timsah. 851 01:05:26,202 --> 01:05:27,802 Bu çok sıcak. 852 01:05:27,870 --> 01:05:29,136 Senin derdin ne? 853 01:05:30,372 --> 01:05:32,272 Eddie, teknen nerede? 854 01:05:32,339 --> 01:05:35,241 Suda bir timsah vardı Ve bu canavar onu yedi. 855 01:05:35,308 --> 01:05:37,444 Gezi turuna gitmeliyiz balinaların. Gitmeliyiz. 856 01:05:37,512 --> 01:05:38,979 Hadi, acele et. 857 01:05:39,047 --> 01:05:41,382 Bunu daha önce hikayeler olmadan konuşmuştuk. 858 01:06:14,348 --> 01:06:17,183 İz! Carol! 859 01:06:18,952 --> 01:06:22,722 İz! 860 01:07:51,126 --> 01:07:52,793 Hadi gidelim. 861 01:07:57,798 --> 01:08:00,032 Tam orada, sahildeydi. 862 01:08:00,100 --> 01:08:02,801 Calderon'un adamları 50 kez ateş etti. 863 01:08:02,868 --> 01:08:04,535 - Sadece uçtu. - Uçabilir mi? 864 01:08:04,603 --> 01:08:05,537 Nerede? 865 01:08:05,604 --> 01:08:06,837 Bu taraftan. 866 01:08:11,042 --> 01:08:11,908 Hadi gidelim. 867 01:08:16,980 --> 01:08:18,614 Merhaba ve hoş geldiniz. 868 01:08:18,681 --> 01:08:21,182 Gördüğünüz gibi tekneler hazır 869 01:08:21,250 --> 01:08:23,952 en fantastik gün Donanmanın vaat edilen eğlencesinden. 870 01:08:37,165 --> 01:08:38,732 Müthiş! 871 01:08:59,789 --> 01:09:05,461 Aslında bunları içe aktardım folklor dansçıları 872 01:09:06,129 --> 01:09:08,897 Umarım bundan hoşlanırsınız. 873 01:09:08,965 --> 01:09:11,233 Bakın burada kimler var. George. 874 01:09:11,301 --> 01:09:12,668 George, nasılsınız efendim? Seni gördüğüme sevindim. 875 01:09:12,735 --> 01:09:13,768 Merhaba Mike. nasılsın 876 01:09:13,836 --> 01:09:15,703 Ben de seni gördüğüme sevindim! 877 01:09:15,771 --> 01:09:17,104 Bill, oturur musun lütfen? 878 01:09:17,172 --> 01:09:19,172 Barbara, bir tane ayırttım senin için özel bir yer. 879 01:09:19,239 --> 01:09:20,672 Buradan bir manzaraya sahip olabilirsiniz maçta güzel. 880 01:09:24,974 --> 01:09:28,743 Tina Kasırgası etkili oldu mekan oldukça hoş. 881 01:09:28,810 --> 01:09:32,447 Birkaç su yolunu taradı. 882 01:09:32,515 --> 01:09:34,749 Arkadaşlar bu harita güncel değil. 883 01:09:38,120 --> 01:09:40,521 peki şimdi ne olacak? 884 01:09:43,258 --> 01:09:44,392 bu nedir 885 01:10:00,309 --> 01:10:03,444 En azından hayatlarının macerasını yaşadılar. 886 01:10:09,517 --> 01:10:11,351 ve şimdi bayanlar ve baylar, 887 01:10:11,419 --> 01:10:17,257 "Kupa Yarışı" başlıyor 2009'un Puerto Vallarta Retta'sından. 888 01:11:17,018 --> 01:11:20,687 Luis, bu ana kanal değil mi? 889 01:11:22,256 --> 01:11:23,990 Doğrudan okyanusa doğru gidiyoruz. 890 01:11:24,058 --> 01:11:26,393 İz! Trace, orada, onu görüyor musun? 891 01:11:32,032 --> 01:11:34,700 Doğrudan otele gider. 892 01:11:34,769 --> 01:11:36,270 Kızlar! 893 01:11:36,338 --> 01:11:38,739 Seni daha önce gördüm ve biliyorum... 894 01:11:38,807 --> 01:11:41,008 Golf oynayacağımızı duydunuz mu? 895 01:11:42,844 --> 01:11:44,578 Buraya giremezsin. 896 01:11:44,646 --> 01:11:46,213 Ne demek olay bana ait. 897 01:11:46,281 --> 01:11:47,414 Brubaker'ı hiç gördün mü? 898 01:11:47,482 --> 01:11:48,982 Onun seninle olduğunu sanıyordum. 899 01:11:49,050 --> 01:11:50,784 Maç altı dakika sonra başlıyor. 900 01:11:50,852 --> 01:11:52,953 Teknik direktör olmadan oynayamayız. 901 01:11:53,021 --> 01:11:54,688 Beni nasıl böyle bırakabilirdi? 902 01:11:54,756 --> 01:11:56,756 Birbirimizi o kadar iyi anladık ki. 903 01:11:56,824 --> 01:11:59,493 Beklemek. Bunu yapabiliriz. 904 01:11:59,560 --> 01:12:00,994 Bütün hafta antrenman yaptık. 905 01:12:01,062 --> 01:12:02,897 Janelle, takıma sen liderlik edebilirsin. 906 01:12:02,964 --> 01:12:04,464 Monica, kapıda kalabilirsin. 907 01:12:04,532 --> 01:12:06,767 Hadi bu kızlara gösterelim yahoo top nasıl oynanır. 908 01:12:06,835 --> 01:12:07,768 İyi. Hadi gidelim! 909 01:12:22,318 --> 01:12:24,018 Bayanlar ve baylar, 910 01:12:24,085 --> 01:12:25,352 Paradise Village sizi gururla sunar, 911 01:12:25,420 --> 01:12:28,253 Fiesta haftasının yeni bir etkinliği. 912 01:12:28,321 --> 01:12:30,620 Kızların polo maçı. 913 01:12:36,693 --> 01:12:37,759 Hadi bir deneyelim. Yürümeye devam et. 914 01:12:44,498 --> 01:12:45,732 Janelle, topu bu tarafa ver! 915 01:12:48,735 --> 01:12:49,568 Güzel, Janelle! 916 01:12:58,108 --> 01:12:59,141 Başladılar! 917 01:13:03,979 --> 01:13:05,680 Sudan çıkın! 918 01:13:05,748 --> 01:13:07,114 Köpek balığı! 919 01:13:09,117 --> 01:13:12,485 Köpek balığı! 920 01:13:15,189 --> 01:13:16,590 Köpek balığı? DSÖ? Ne? 921 01:13:19,428 --> 01:13:21,831 Bana yardım et! 922 01:13:33,211 --> 01:13:34,912 Çıkmak! Sudan çıkın! 923 01:13:41,219 --> 01:13:42,919 Yardım edin, yardım edin! 924 01:13:53,430 --> 01:13:56,131 Lütfen ona yardım edin! 925 01:13:58,434 --> 01:13:59,467 Hadi kızlar! 926 01:13:59,535 --> 01:14:00,834 Tanrım! 927 01:14:08,006 --> 01:14:09,707 Minina, hadi! 928 01:14:12,243 --> 01:14:14,478 Minina, merdivenlere doğru yüz lütfen! 929 01:14:15,847 --> 01:14:17,147 Hadi! 930 01:14:17,215 --> 01:14:19,249 Hadi, yapabilirsin! 931 01:14:19,317 --> 01:14:20,150 Yapamam. 932 01:14:29,526 --> 01:14:31,393 Hadi. Yapabilirsin. 933 01:14:34,464 --> 01:14:35,530 Carol! 934 01:14:39,970 --> 01:14:41,136 Neredeyse oradayım. 935 01:14:50,012 --> 01:14:52,947 Louis! Olumsuz! 936 01:14:53,014 --> 01:14:55,049 Bana elini ver! 937 01:15:10,967 --> 01:15:12,334 Carol, hadi. 938 01:15:12,401 --> 01:15:13,602 Orada. 939 01:15:13,669 --> 01:15:17,005 Carol, hadi, yapmalıyız haydi şu şeyi yakalayalım. 940 01:15:21,511 --> 01:15:22,377 Carol? 941 01:15:23,812 --> 01:15:25,979 Carol! 942 01:15:26,047 --> 01:15:26,847 Hadi. 943 01:15:26,915 --> 01:15:28,415 Neler oluyor? 944 01:15:28,483 --> 01:15:30,350 Her şey yolunda gidecek. 945 01:15:33,721 --> 01:15:36,356 Reeves, hayır bak, artık çok geç, tamam mı? 946 01:15:36,424 --> 01:15:37,524 Bana bu şeyi nasıl öldüreceğimi söyle. 947 01:15:37,592 --> 01:15:40,661 Yaratığın dış kısmı bir zırhtır. 948 01:15:40,728 --> 01:15:43,630 Tek güvenlik açığı tüm iskeletin 949 01:15:43,698 --> 01:15:44,965 yörünge boşluğundadır. 950 01:15:45,032 --> 01:15:46,233 İngilizce, Reeves! 951 01:15:46,300 --> 01:15:49,035 Göz! şaşı. 952 01:15:49,103 --> 01:15:50,636 İyi. 953 01:15:52,706 --> 01:15:55,942 Reeves, tek şeyin olduğuna inanıyor zayıf nokta gözdür. 954 01:16:11,974 --> 01:16:15,076 Paradise Beach'e gidiyorlar. 955 01:16:19,785 --> 01:16:21,000 Onu yakaladım! 956 01:16:21,035 --> 01:16:22,216 Canım! 957 01:16:25,813 --> 01:16:26,746 Git, Trina! 958 01:16:38,793 --> 01:16:40,460 Hadi kızım. Bariyerin üzerine çıkıyoruz. 959 01:16:40,528 --> 01:16:41,728 İçeri girdin! 960 01:16:41,796 --> 01:16:43,096 Seni sonra yakalarım. 961 01:16:43,164 --> 01:16:45,299 Bir yamaç paraşütçüsüyle toplantım var. 962 01:16:56,010 --> 01:16:59,346 Jet ski, rüzgar sörfü, yamaç paraşütü. 963 01:17:03,051 --> 01:17:05,052 Güle güle! 964 01:17:13,928 --> 01:17:15,496 O gitti. 965 01:17:52,971 --> 01:17:54,272 Sudan çıkın! 966 01:17:57,443 --> 01:18:00,845 Burası Cennet Köyü. 967 01:18:00,913 --> 01:18:03,080 görüntüleme alanına ulaşmadan önce 968 01:18:03,148 --> 01:18:05,549 göz atma şansın var 969 01:18:05,617 --> 01:18:07,384 Bahita Günü Eğlence Dansına doğru. 970 01:18:07,452 --> 01:18:11,822 Ve sancak tarafında görebilirsiniz 971 01:18:11,890 --> 01:18:13,724 En ünlüsü Puerto Vallarta Regatta. 972 01:18:13,792 --> 01:18:16,892 Fotoğraf çekin, buna değecek hayatınızın anıları için. 973 01:18:39,647 --> 01:18:41,781 ve şimdi yukarı bakarsanız, 974 01:18:41,849 --> 01:18:45,385 Bir örnek göreceksiniz ekstrem sporlar ve yamaç paraşütü. 975 01:18:47,054 --> 01:18:49,555 Bahse girerim ki bir şey vardı bunun için ölmeyi hak ediyorsun. 976 01:18:58,900 --> 01:19:01,768 Gözlerini açık tut ve hazırlanan cihazlar 977 01:19:01,836 --> 01:19:04,872 belki bir veya iki yunus görürüz. 978 01:19:09,111 --> 01:19:11,011 Skipper, asansöre ne dersin? 979 01:19:11,079 --> 01:19:14,614 Meslektaşlarıma ne söyleyebilirim? Sirenlere hayır demek zor. 980 01:19:14,682 --> 01:19:16,483 Gemiye gelin. 981 01:19:23,457 --> 01:19:28,895 Nasıl gittiğine dikkat et, küçük balığım. 982 01:19:44,678 --> 01:19:45,945 Kutsal! 983 01:20:05,234 --> 01:20:08,435 Arkanda bir köpekbalığı var! Sudan çıkın! 984 01:20:18,579 --> 01:20:20,847 Arkanızda bir köpekbalığı var! 985 01:20:20,915 --> 01:20:22,616 Tam arkanda bir köpekbalığı var! 986 01:20:22,683 --> 01:20:24,884 Tam arkanda! 987 01:20:24,952 --> 01:20:26,453 Sudan çıkın! 988 01:20:45,103 --> 01:20:47,038 Trace yamaç paraşütü yakaladı! 989 01:20:47,105 --> 01:20:48,907 İşte orada! 990 01:20:48,974 --> 01:20:50,641 Git, git! 991 01:20:56,448 --> 01:20:57,314 Direksiyonu al. 992 01:20:59,151 --> 01:21:01,051 Mümkün olduğu kadar yaklaşın. 993 01:21:01,119 --> 01:21:03,120 Teknenin bizi tutabileceğini sanmıyorum! 994 01:21:03,188 --> 01:21:04,455 Doğru tutun! 995 01:21:11,463 --> 01:21:12,429 Carol, dengeni koru! 996 01:21:12,497 --> 01:21:13,964 Deniyorum! 997 01:21:16,667 --> 01:21:18,835 Kahretsin! 998 01:21:28,813 --> 01:21:29,979 Bu bir köpekbalığı mı? 999 01:21:34,284 --> 01:21:36,452 Gezi teknesine çarptı! 1000 01:21:36,520 --> 01:21:38,187 Orada! 1001 01:21:48,799 --> 01:21:51,601 Eddie mi? 1002 01:21:51,668 --> 01:21:54,670 Anne! 1003 01:22:21,567 --> 01:22:23,168 Eddie! 1004 01:22:25,104 --> 01:22:26,204 Anne! 1005 01:22:28,007 --> 01:22:29,007 Onların hemen arkasında. 1006 01:22:29,074 --> 01:22:30,341 Tekne yeterince hızlı değil! 1007 01:22:33,679 --> 01:22:34,946 Anne! 1008 01:22:39,518 --> 01:22:41,986 Carol! Beni jet skiye götür! 1009 01:22:47,393 --> 01:22:48,360 Daha yakın! 1010 01:22:48,427 --> 01:22:49,628 Deniyorum. 1011 01:23:41,377 --> 01:23:43,344 Yardım. 1012 01:24:18,011 --> 01:24:19,945 Haydi Trace. 1013 01:24:37,264 --> 01:24:40,833 Yardım edin, yardım edin! 1014 01:24:55,883 --> 01:24:57,116 Yardım edin! 1015 01:24:57,184 --> 01:24:58,551 Bize yardım edin! Yardım! 1016 01:24:58,618 --> 01:25:03,890 Bana yardım et! 1017 01:25:08,261 --> 01:25:09,094 Yardım! 1018 01:25:13,131 --> 01:25:14,398 Yardım. 1019 01:25:16,201 --> 01:25:20,204 Türlerin listesine hoş geldiniz Aferin, seni piç. 1020 01:25:25,040 --> 01:25:30,782 Farsça çeviri �2010 Alt Takımı 1021 01:25:30,817 --> 01:25:34,144 Transkript www.addic7ed.com